Like a familiar word in the middle of a speech in some other language: through the roar of traffic from over the ridge, a screech owl calls.